MONSIEUR TAMBOURINAIRE par MIRTHE, d'après M. Tambourine Man de Bob DYLAN, guitare-chant, live 2023
- il y a 7 mois
Voici une troisième vidéo où je chante et joue M. Tambourinaire en m'accompagnant à la guitare acoustique et cette fois lors d'un concert. Vous pourrez apprécier l'évolution ou les variantes entres mes plusieurs vidéos, en vous rendant sur la playlist consacrée aux chansons de Dylan en français : https://www.bitchute.com/playlist/6eEPv8a5Ooen/
Il s'agit donc d'une adaptation du fameux Mr. Tambourine Man de Bob Dylan datant de 1964. Ah le temps passe et Bob chante toujours et est toujours chanté ! Cette adaptation a été faite par Rémy Verneuil, il me semble avec talent, précisions et intégrité.
Toute la poésie de Dylan est ainsi révélée aux francophones fâchés avec l'anglais... à moins qu'ils ne préfèrent pas comprendre et se contenter de la musique des mots.
De toute façon traduire de la poésie a toujours une part d'interprétation et se charge du style du traducteur, donc profitez bien !
Au fait, nous avons dédié cette vidéo à William Paris, amateur inconditionnel, fin connaisseur et immense collectionneur des oeuvres de Dylan (Salut Wiiliam !)
Dylanesquement,
#mirthe
.
Vidéo visiblécoutable sur :
- https://youtu.be/r4zsFjkC8z8?si=_2sekF9cw01S70v0
- https://www.bitchute.com/video/rvKhvfBlNevZ/
- https://vimeo.com/861560569
- et bientôt sur Facebook ....
.
== Concert organisé par la mairie de Lézardrieux 22 . Merci à toute l'équipe organisatrice, bien sympathique et qui fait vivre un lieu culturel perdu (presque) dans un cadre paysager magnifique et qui sait chasser les menaces de pluie...
== Captation de la vidéo lors du concert de Mirthe aux Jeudis de Kermouster, le 24 août 2023.
Vidéo réalisée par Rémy Verneuil.
Production : Association Aphrodite Musique.
=== Lieu du concert :
bar de La cambuse
rue de l'école - kermouster
22740 Lézardrieux
=== Organisateur :
Mairie de Lézardrieux
23 place du centre 22740 Lézardrieux
- 02 96 20 10 20
- http://www.mairie-lezardrieux.fr
- https://www.facebook.com/mairielezardrieux
=== Coordonnées et liens de Mirthe :
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- aphrodite.musique@gmail.com
- https://www.facebook.com/mirthe.chanteuse.musicienne/
=== Lieu du concert :
bar de La cambuse
rue de l'école - kermouster
22740 Lézardrieux
=== Organisateur :
Mairie de Lézardrieux
23 place du centre 22740 Lézardrieux
- 02 96 20 10 20
- http://www.mairie-lezardrieux.fr
- https://www.facebook.com/mairielezardrieux
=== Coordonnées et liens de Mirthe :
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- aphrodite.musique@gmail.com
- https://www.facebook.com/mirthe.chanteuse.musicienne/
Il s'agit donc d'une adaptation du fameux Mr. Tambourine Man de Bob Dylan datant de 1964. Ah le temps passe et Bob chante toujours et est toujours chanté ! Cette adaptation a été faite par Rémy Verneuil, il me semble avec talent, précisions et intégrité.
Toute la poésie de Dylan est ainsi révélée aux francophones fâchés avec l'anglais... à moins qu'ils ne préfèrent pas comprendre et se contenter de la musique des mots.
De toute façon traduire de la poésie a toujours une part d'interprétation et se charge du style du traducteur, donc profitez bien !
Au fait, nous avons dédié cette vidéo à William Paris, amateur inconditionnel, fin connaisseur et immense collectionneur des oeuvres de Dylan (Salut Wiiliam !)
Dylanesquement,
#mirthe
.
Vidéo visiblécoutable sur :
- https://youtu.be/r4zsFjkC8z8?si=_2sekF9cw01S70v0
- https://www.bitchute.com/video/rvKhvfBlNevZ/
- https://vimeo.com/861560569
- et bientôt sur Facebook ....
.
== Concert organisé par la mairie de Lézardrieux 22 . Merci à toute l'équipe organisatrice, bien sympathique et qui fait vivre un lieu culturel perdu (presque) dans un cadre paysager magnifique et qui sait chasser les menaces de pluie...
== Captation de la vidéo lors du concert de Mirthe aux Jeudis de Kermouster, le 24 août 2023.
Vidéo réalisée par Rémy Verneuil.
Production : Association Aphrodite Musique.
=== Lieu du concert :
bar de La cambuse
rue de l'école - kermouster
22740 Lézardrieux
=== Organisateur :
Mairie de Lézardrieux
23 place du centre 22740 Lézardrieux
- 02 96 20 10 20
- http://www.mairie-lezardrieux.fr
- https://www.facebook.com/mairielezardrieux
=== Coordonnées et liens de Mirthe :
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- aphrodite.musique@gmail.com
- https://www.facebook.com/mirthe.chanteuse.musicienne/
=== Lieu du concert :
bar de La cambuse
rue de l'école - kermouster
22740 Lézardrieux
=== Organisateur :
Mairie de Lézardrieux
23 place du centre 22740 Lézardrieux
- 02 96 20 10 20
- http://www.mairie-lezardrieux.fr
- https://www.facebook.com/mairielezardrieux
=== Coordonnées et liens de Mirthe :
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- aphrodite.musique@gmail.com
- https://www.facebook.com/mirthe.chanteuse.musicienne/