El verso que tiene la clave de "Maio, igual a Recesvinto", es este: Ad honorem patroni arcangeli scribes ego, imperansque abba victoris...
que, en palabras poéticas, puede muy bien traducirse:
Yo escribo este libro en honor del Arcangel, y mandando, gobernando,-
imperansque, ( imperans: gerundio de impero-as-are) y que (lo que es igual a et, : y: lleva el sentido copulativo - como abad, así cumplo un deseo íntimo...¡ya tenía yo ganas, ya!
(victor es término común - no nombre propio - . Para el gran poeta latino Virgilio, victor es el que ha conseguido su objetivo o cumplido su deseo)... Ser “victor” es haber cumplido un anhelo, largamente acariciado . Y esto no es una elucubración, que conste. Es, sin duda, una razonable "interpretación"... que defiende, por ejemplo, don Vicente García Lobo...
que, en palabras poéticas, puede muy bien traducirse:
Yo escribo este libro en honor del Arcangel, y mandando, gobernando,-
imperansque, ( imperans: gerundio de impero-as-are) y que (lo que es igual a et, : y: lleva el sentido copulativo - como abad, así cumplo un deseo íntimo...¡ya tenía yo ganas, ya!
(victor es término común - no nombre propio - . Para el gran poeta latino Virgilio, victor es el que ha conseguido su objetivo o cumplido su deseo)... Ser “victor” es haber cumplido un anhelo, largamente acariciado . Y esto no es una elucubración, que conste. Es, sin duda, una razonable "interpretación"... que defiende, por ejemplo, don Vicente García Lobo...
Categoría
🦄
Creatividad