森友学園 なぜ解明進まず→【安倍夫婦が関与の為、与党が忖度】次の首相候補は今動け！
- 7 年前
忖度（そんたく）とは、「他人の気持ちをおしはかること。推察」とされている。
「安倍晋三氏や昭恵夫人は直接口利きをしたわけではないが、財務省の官僚がその気持を推しって動いたのでは」
「安倍首相または夫人の意志を忖度して動いたのではないかと思っています」
「I believe that perhaps PM Abe or his wife were reading between the lines, that there was a mutual understanding between us.」
「安倍首相は口利きしてないでしょ。忖度したということです」
「I don’t think there is direct influence from Prime Minister Abe.
I think that he, that there was a, “surmise,” he read between the lines about what, there was a… Excuse me.」
「Mr. Kagoike said he did not believe Mr. Abe had “direct influence” on the discounted land deal.
He hinted at “powers at work behind the scenes” and said that unidentified officials in the Ministry of Finance had helped facilitate the deal.」
「conjecture（推測）」「surmise（推測する）」「reading between the lines（行間を読む）」「reading what someone is implying（誰かが暗示していることを汲み取る）」
「安倍晋三氏や昭恵夫人は直接口利きをしたわけではないが、財務省の官僚がその気持を推しって動いたのでは」
「安倍首相または夫人の意志を忖度して動いたのではないかと思っています」
「I believe that perhaps PM Abe or his wife were reading between the lines, that there was a mutual understanding between us.」
「安倍首相は口利きしてないでしょ。忖度したということです」
「I don’t think there is direct influence from Prime Minister Abe.
I think that he, that there was a, “surmise,” he read between the lines about what, there was a… Excuse me.」
「Mr. Kagoike said he did not believe Mr. Abe had “direct influence” on the discounted land deal.
He hinted at “powers at work behind the scenes” and said that unidentified officials in the Ministry of Finance had helped facilitate the deal.」
「conjecture（推測）」「surmise（推測する）」「reading between the lines（行間を読む）」「reading what someone is implying（誰かが暗示していることを汲み取る）」